Abstract
ResumoKiamaiko em Nairobi acolhe um dos maiores mercados de caprinos da africa Oriental. As cabras vem de todo o Quenia e da regiao, tal como muitas das pessoas que la vivem; os movimentos regionais de corpos humanos e animais fazem parte do devir de Nairobi, e fazem de Kiamaiko uma parte extremamente diversificada da cidade. Atraves de uma discussao sobre a vida laboral das pessoas envolvidas na industria da carne de caprino, este artigo explora os fluxos e bloqueios materiais e os processos de contencao e transformacao que enredam vidas e meios de subsistencia em Kiamaiko com os do resto da cidade. Estes fluxos e processos sao marcados por incertezas e contingencias que tanto podem estar cheias de potencial para (re)forjar regimes de ordem, relacoes sociais, subjectividades, mobilidade e aspiracoes de subsistencia, como podem enraizar desigualdades, hierarquias sociais e exclusoes. Tambem minam a contencao segura de formas materiais essenciais para vidas habitaveis. Desde meados da decada de 2000, as autoridades municipais tem repetidamente falhado em impor regulamentacoes em materia de planeamento e saude publica e deslocalizacao a industria caprina de Kiamaiko. Estes esforcos e o seu fracasso reflectem os excessos emergentes mas produtivos dos fluxos materiais, corporeos e corporais que constituem as cidades, que tanto exigem como desafiam frequentemente mecanismos formais de regulacao, contencao e ordem.
Kiamaiko in Nairobi hosts one of the largest goat markets in East Africa. The goats come from across Kenya and the region, as do many of the people there, illustrating how regional movements of human and animal bodies are part of Nairobi's becoming, and making Kiamaiko an extremely diverse part of the city. Through a discussion of the working lives of people involved in Kiamaiko's goat meat industry, this article explores the material flows and blockages, and processes of containment and transformation, that entangle lives and livelihoods in Kiamaiko with those of the city as a whole. These flows and processes are marked by uncertainties and contingencies that can be both full of potentiality for (re)forging regimes of order, social relations, subjectivities, mobility and livelihood aspirations, and entrench inequalities, social hierarchies and exclusions, as well as undermine the safe containment of material forms essential for liveable lives. Since the mid-2000s, city authorities have repeatedly failed to impose planning and public health-related regulations and relocation on Kiamaiko's goat industry. These efforts and their repeated failure reflect the emergent but productive excessivities of the material, corporeal and bodily flows that constitute cities, which both demand and yet often defy formal mechanisms of regulation, containment and order.
ResumeA Nairobi, Kiamaiko est l'un des plus grands marches de chevres d'Afrique de l'Est. Les chevres viennent de tout le Kenya et de la region, tout comme beaucoup des personnes qui s'y trouvent; les mouvements regionaux de corps humains et animaux font partie de l'evolution de Nairobi, et font de Kiamaiko un quartier extremement divers. A travers une discussion du travail des personnes impliquees dans le secteur de la viande de chevre, cet article explore les flux et les blocages materiels, ainsi que les processus d'endiguement et de transformation qui melent les existences et les moyens de subsistance a Kiamaiko a ceux du reste de la ville. Ces flux et processus sont marques par des incertitudes et des aleas qui peuvent etre pleins de potentialite pour (re)forger des regimes d'ordre, des rapports sociaux, des subjectivites, de la mobilite et des aspirations de subsistance, et peuvent consolider des inegalites, des hierarchies sociales et des exclusions. Ils fragilisent egalement le bon endiguement de formes materielles essentielles a une existence vivable. Depuis le milieu des annees 2000, les autorites de la ville n'ont pas reussi, a plusieurs reprises, a imposer au secteur de la chevre de Kiamaiko des regles d'urbanisme et de sante publique, et une relocalisation. Ces efforts et leur echec refletent les exces emergents mais productifs des flux materiels, physiques et corporels qui constituent les villes qui a la fois exigent et pourtant souvent defient les mecanismes formels de reglementation, d'endiguement et d'ordre.